ＴＯＰ
■良心の危機 「エホバの証人」組織中枢での葛藤
レイモンド・フランズ (著), 樋口 久 (翻訳)
原著Crisis of Conscience第３版（1999年発行）の完訳。
ちなみにこの日本語訳で11カ国語目の翻訳。英語の原著に加え、イタリア語
オランダ語 スウェーデン語 スペイン語 チェコ語 デンマーク語 ドイツ語
ポーランド語 ポルトガル語 ロシア語訳がこれまでに出ています。
せせらぎ出版 。ISBN 4-88416-102-5 C0014 価格￥3,800
注：一般の書店で販売される書籍です。
著者のレイモンド・フランズ氏は、ものみの塔協会４代目会長フレデリック・
フランズの甥で、1922年5月にケンタッキー州デイトンでドイツ系移民者の家
に生まれた３世です。1970年10月からものみの塔の最高幹部である統治体員と
なり、1981年12月31日に、「組織を脱退した人間とレストランで会食をした」
という罪状で排斥されました。
"★★★★★"でおすすめです。
ものみの塔の予言・教理の移り変わり
レイモンド・フランズ著「良心の危機」
ものみの塔の予言・教理の移り変わり
*** 目ざめよ！ 1973年2月22号 9‐10ページ マラウィの残忍な迫害をのがれるクリスチャン ***
マラウィの残忍な迫害をのがれるクリスチャン
最近，何千人ものクリスチャンの男女子供が東アフリカの国，マラウィから国
外へのがれました。
隣国モザンビクにはおよそ11,600人もの人びとが殺到しました。ロンドン・デ
ーリー・テレグラフ紙に寄せられたザンビアからの報道は，去る10月中旬まで
に8,925人がザンビアに避難し，その後もさらに毎日難民が到着したと伝えま
した。中には，わずかに持てるだけの持ち物を携えて，560キロもの道のりを
歩いてきた人たちもいます。ザンビア・タイムズ紙は，ザンビアは「難民危機」
に見舞われていると報じました。さらに他の人びとはローデシアにのがれまし
た。
これほど大勢のクリスチャンがマラウィから集団出国したのはなぜですか。
何千人もの目撃者から寄せられた確認された報告は，マラウィで起きた，近代
の歴史におよそ類例のない恐るべき残忍な迫害の実情を物語っています。あわ
ただしく建てられた難民収容所で今生活している人たちの中には，ひどい殴打
や拷問を受けた跡を身に帯びている人が多数います。
難民問題を扱う国際連合の高等弁務官は，ユゴー・イドヤガ博士を代表として
ザンビア‐マラウィ国境に派遣しました。同代表は，「難民の多くは，東アフ
リカで一般に用いられている大型のナイフであるパンガでつけられたと思われ
る切傷や深傷を負っていた」と報告しました。―1972年10月22日付，ニューヨ
ーク・タイムズ紙。
それらの難民はすべてエホバの証人でした。彼らはそれまで母国マラウィで生
活していたアフリカ人のエホバの証人23,000人の大半を成す人たちです。
それら難民の多くにとってその苦しみは事新しいものではありません。1967年
に起きた以前の迫害の大波は彼らに非常な苦難をもたらしました。彼らの家や
倉庫や崇拝のための場所が破壊されたり略奪されたりした例は何千件にものぼ
り，幾人かの証人たちが殺され，何百人もの女性が強姦され，中には輪姦
された人たちもいました。また，彼らのクリスチャンとしての活動や聖書文
書の使用，また崇拝のための集会などはすべて公に禁止されました。
さて，5年余の後の今，以前にもましていっそう大規模な迫害の波が荒れ狂って
いるのです。一致団結したクリスチャンのグループとしてのマラウィのエホバ
の証人を滅ぼそうとする努力が全国的な規模で行なわれており，証人たちはす
べての職場を追われ，生計の手段や住みかさえ奪われています。殺された人で
これまでにわかっている数は10人ですが，合計は60人にも達するものと推
定されています
20世紀の今日，それは信じがたいことかもしれませんが，真実なのです。マラ
ウィで起きている，あまりにも忌まわしい暴虐行為に関する目撃証人の報告を
読んでください。そして，こうした侵害が果たして許されるものかどうかを考
えてください。人道に反する悲惨な，それゆえに早急に救済措置を要する反道
徳的行為がマラウィで犯されているということに読者も同意なさるに違いあり
ません。
*** ものみの塔 1973年8月1日号 456‐457ページ マラウィ市民は重大な決定を迫られる ***
エホバの証人は，住んでいる国の法律に従う，平和を愛する人びととして知ら
れています。それにもかかわらずマラウィでは，打ちたたかれ，拷問にかけら
れ，ある人たちは殺されました。多数は命が危険になったので，所有物を全部
残して国外に逃げました。その数は2万を超え，そのうちの1万9,000人は，マ
ラウィの西側にあるザンビアにのがれ，そこで望まれない訪問者として収容所
に入れられました。苦しい生活のために350人が死亡しました。その多くは
子どもたちでした。
しかしそれでも迫害者たちは満足しませんでした。ザンビアのもっと健康的な
収容所へ移すと偽って難民をバスとトラックに乗せ，再びマラウィへ連れもど
しました。マラウィでは軍隊が待ちかまえていて，難民を彼らの村に追い返し
ました。21人の会衆の主宰監督はマラウィへ送り返されたあとすぐに投獄され，
のちほどさらに3人がルンピ地区で投獄されました。
ある証人たちは手にくぎを打ち込まれ，他の証人たちは縫い針を突き刺さ
れました。4人の証人のグループは，マラウィ会議党の12の支所に連れて行か
れましたが，60余㌔の道を強制的に歩かされ，4日間食べる物を何も与えられ
ませんでした。
それで証人の多くは再び逃亡を余儀なくされ，大多数は南側のモザンビクに逃
げました。モザンビクでは現在3万4,000人以上が12の難民収容所で生活してい
ます。
長老教会の長老であり，宗教的な人であるH・カムズ・バンダ博士を大統領と
する国で，なぜこのような憎しみが示され，クリスチャンが虐待されるのでし
ょうか。
迫害の口実になっているのは，エホバの証人は政党カードを買おうとしない
ということです。
*** 目ざめよ！ 1973年 2月22号 12-13ページ 人道に反する恐ろしい行為 ***
だれも容赦されなかった
暴徒のしわざは残忍をきわめ，エホバの証人で年齢や性別のゆえに容赦された
人はいませんでした。リロングウェからは全員がのがれえたわけではありませ
ん。たとえば，証人のひとり，マゴラ夫人は身重だったので，速く走ろうにも
走れませんでした。彼女はマラウィ会議党の党員に捕えられ，市場の近く
で多数の町民の目の前で激しく殴打されて死亡しました。だれひとりとし
て彼女を助けようとはしなかったのです。どうして介入しなかったのかと問わ
れた一警官は，『警察の権力は奪われてしまったからだ』と答えました。
● ブランタイア南部のタトンダ地区ではスミス・ブバラニとその年老いた母
そのほかエホバの証人の男女が青年同盟の会員たちに殴打され，失神したまま
地面に放置されました。青年同盟の会員のひとりは証人たちのポケットをさぐ
って，ある証人のお金を見つけ出し，それから，そのお金で証人たち各人
のために党員カードを買ってきて，それぞれの証人の名前を書き込み，地面
に横たわっている失神した証人たちのそばに投げつけました。そして，青年同
盟側は，証人たちは今や屈服し，信仰の点で妥協したと言いました。ところが，
スミス・ブバラニの母が意識を取り戻して党員カードを見るなり，たとえ死ん
でも党員カードは受け取らないと断わりました。すると人びとはまた彼女を
殴打し，再び失神させました。
● ムチンジのクエレ村の73歳になるイズラエル・フィリはこう述べました。
「1972年の7月中，私たちはマラウィ会議党が党員カード検査運動を全国的に
開始する予定だという噂を聞きました。そうなれば，エホバの証人は苦境に立
たされるということがわかったので，私たちは村を離れて森林地区に身を穏す
ことに決めました。私たちエホバの証人は全部で30人でした。私たちは森林地
区に2か月間とどまっていましたが，10月5日，突如私たちは大勢の若者たちの
一団に取り巻かれてしまいました。それら若者たちはみな，私にとっては見知
らぬ人でした。
「私が歩いて逃げようとすると，数人の若者が私をつかまえて，私を棒で打っ
たり，私のからだを所きらわず蹴ったりしはじめました。他の兄弟たちがどう
なったか見届けることは私にはできませんでした。ついに暴徒は私を失神させ
て地面に置きざりにしました。意識を取り戻したのち，他の兄弟たちを捜そう
としてみましたが，兄弟たちを見いだせないまま，私はマラウィを去ってザン
ビアに行くことにしました。私はからだ中がはれて，両眼は出血であふれてい
ましたが，それでもエホバの助けを得て，何㌔かの道のりを歩き，ようやくの
ことでザンビアのサマンダ病院にたどりつくことができました」。
● ブランタイア南東のカブンジエ村ではエホバの証人の男女全員が激しく打
たれたあげく，裸で道を歩かされました。彼らの子どもたちのひとりは，殴
打されて死にました。マラウィ北部のヌクホタコタでは，妊娠中の証人の一
女性が衣服を脱がされたうえ，激しく打たれました。会議党の地方の一指導者
は子どもたちに命じて彼女の腹部を蹴らせました。それは流産を起こさせ
ようと考えてのことでした。
胸の悪くなるような性的暴行
エホバの証人の女性に対する性的暴行の例はあまりにもおびただしいうえに，
その詳細をここに述べるにはあまりにもいまわしいものがあります。その典型
的な例を次に掲げましょう。
● カスングのモトンソ村の17歳になるラハブ・ノアは述べました。「1972年9
月26日，私たちは，若者たちが村々を回ってエホバの証人を襲い，証人たちの
家や資産を破壊しているという知らせを受けました。兄弟たちは，まず森林地
区にのがれて身を穏し，それから夜ザンビアに逃げるべきだと提案しました。
5人の姉妹と3人の兄弟たちでなる私たち一行は無事に村を出たのですが，狭い
道の途中で20人ほどの一群の人びとに出会いました。彼らは党員カードを見せ
るよう要求しはじめました。私たちはひとりとして党員カードを見せることが
できなかったので，彼らは棒やこぶしをかざして私たちを打ちはじめました。
次に，私たち全部を裸にして，さらに打ち叩きました。それから，10人
ほどの一群の若者が私をわきへ押しのけ，私は他の人たちから離れた所
に連れてゆかれ，数人の者たちに手足を押えられたうえ，他の者たちに
よって強姦されました。
私は8人の者がひとりずつかわるがわる私を犯すのを見ました。それら
一群の人たちの中には私たちの知っている人はひとりもいませんでした。
彼らは私をさんざん打ったあげく，私たちを放置して去ってゆきました。
あとでわかったのですが，私たちのグループの他の4人の姉妹たちもや
はり強姦されました」。
● リロングウェのニヤンクフ村のフナシ・カチパンディは彼女の経験をこう
述べています。「1972年10月1日，エホバの証人が襲われているという報告を
聞いたので，私はザンビアに逃げることにし，直ちに，19歳になる娘デイルズ
・カチパンディを連れて家を出ましたが，ほどなくして見知らぬ若者たちの一
団につかまりました。彼らは党員カードを見せるよう要求しましたが，私たち
は見せることができませんでした。彼らは私たちを連れ戻して，チレカ市場の
近くの自分たちの事務所に連行しました。
そして，私の目の前で5人の若者がかわるがわる私の娘を輪姦しました。
ついで，そのうちのひとりが私をつかまえて，地面に倒したのです。私
は妊娠9か月の身重で非常に弱っていましたので，私を犯すようなことを
しないでほしいと訴えましたが，その男は一片の人情も示してはくれず，
私の娘の目の前で私を強姦しました。
それから，彼らは私たちを置いて去って行きました。私はこれらのことを警察
に報告しました。警察側は私たちの述べたことを記録に取っただけで，何もし
てはくれませんでした。翌朝，私は子どもを生み，それから同じ日のうちにザ
ンビアに向かい，途中何度も休んで，ようやくザンビアに着きました」。
他の多くの事件の場合，犠牲者は暴徒の名前を知っていました。その中には，
マラウィ会議党の要職者もいました。
● カムフィンガ村ではグゥズィ村のマティリナ・チツロはマラウィ会議党の
支部の議長カチゴンゴによって強姦されました。1972年10月2日，ムコムベ村
ではベレニカ・ホスィテニが，同党地方支部の議長と書記の手で同党の事務室
に一晩中監禁され，そのふたりによって強姦されました。その同じ事務室で，
ネゼリヤという名の別の証人は7人の男によって輪姦されました。ザンビア
にのがれたそのふたりの女性は，こうむった身体的な虐待のため入院して手当
てを受けました。
繰り返して述べますが，これらの事件は例外的なものではありません。記録さ
れた何百件もの事件のほんの一部にすぎないのです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
東アフリカの マラウイのエホバの証人達は、ものみの塔協会の指示により、
当時の一党支配政党（マラウィ政府ということ）の党員カード（身分証明書と
いうこと）を買うことを拒否したため、1964年、1967年、1972年、1975年と次
々に迫害された。
一回目では家を焼かれたり壊された家族が千八十一、作物を壊滅状態にされた
農地が五百八十八という被害が発生した。
二回目の1967年には千人を超える女性が強姦された。ある母親が六人の男に
暴行を受け、その十三歳の娘が三人に陵辱されたケースもあったと報告され
ている。 これらの女性のうち少なくとも四十人が流産したという。
殴る蹴るの暴力、拷問、さらには殺人さえもが当局の介入もほとんどないまま
に行なわれ、ついには何千もの家族が家や土地を離れて近隣諸国に逃げ出すに
至った。
「良心の危機」158ページより
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ものみの塔の予言・教理の移り変わり
アフリカのマラウィのエホバの証人達がものみの塔協会の指示を忠実に守り、
政治に対して厳正中立の立場を貫き、党員カードの受け取りを拒否した為に、
マラウィのエホバの証人達は暴行を受け、千人以上の女性信者達が強姦され、
大勢の子供達が殺されているまさにその同じ時期に、メキシコのエホバの証
人達はものみの塔協会会長の公式な指示により、メキシコ軍の将校を買収し
て１年間の軍事教練を逃れて軍務終了証明書を手に入れ、エホバの証人とし
て予備軍に編入されることは、全て個人の問題であり何も問題は無いとした。
ものみの塔の予言・教理の移り変わり
レイモンド・フランズ著「良心の危機」
レイモンド・フランズ著「良心の危機」
レイモンド・フランズ著「良心の危機」
ものみの塔の予言・教理の移り変わり
「しかも、それは彼らの良心であって、私たちの良心ではありません。
このことは彼らが自分たちの取るべき行動の方針を取ることを許すものです。」
上記「良心の危機」172～173ページに書かれている、ものみの塔会長が
秘書の１人を通じて書いた証拠であるA/AG（赤線部分）の記号が入った、
1969年9月5日付、Mexico Branch（メキシコ支部）宛の手紙
私が現役だった時に、マラウイのエホバの証人達への迫害は集会で大きく取り
上げられていましたが、メキシコのエホバの証人達が賄賂を払って軍務を逃れ、
予備役の兵士となっているなんて話は聞いたことがありませんでした。
1965年頃、駐日マラウイ大使宛に、マラウイのエホバの証人に対する迫害をや
めてくれるようにお願いする嘆願書が各会衆にまわってきて、日本中のエホバ
の証人が署名しました。その時に、未成年による署名は無効票になるからとい
うことで、当時小学生だった私は嘆願書に署名できませんでした。
エホバの証人情報センターによる「良心の危機」の妙訳
著者 （翻訳者）樋口久氏のコメント,
レイモンド・フランズ氏は、「エホバの証人」組織内部に数十年を過ごし、
その最高幹部の一員として活躍し、そして辞めた人物です。そしてこの本を
書きました。こういう本は、めったにありません。
エホバの証人組織というのは、世界にざっと500万人、日本でざっと20万人の
成員を有する、ちょっとした大組織です。（もちろん、ものすごいお金も動い
ています。実際のところ、なかなかの優良企業なのです。）自ら知りつくした
その組織について、内部の文献や実際の出来事に基づいて、淡々と語ります。
エホバの証人の教理はどのようにして作られるのか。聖書を信じるとはどうい
うことなのか。組織（の上層部）はなぜ腐敗するのか。そもそも信仰とは何な
のか。― いろいろなことを問いかける本です。エホバの証人の皆さんや家族に
エホバの証人がおられる人はもちろん、クリスチャンにとっても、一般の人々
にとっても、参考になる内容です。
本書の構成は、次の通り：序論（第1章）；エホバの証人組織内部での生活を
回想する部分（第2-6章）；特に年代予言に関する教理の成立を詳述する部分
（第7-10章）；組織をやめた前後経緯の回想（第11-12章）；その後の心境
（第13章）。聖書やキリスト教になじみの薄い方は、やたらに聖書の引用など
が出てくるので閉口なさるかもしれませんが、話の本質は十分に味わって頂け
ることと思います。
わが国では、宗教の話題は一種のタブーです。触りたくない式の心理がまだま
だ広く見られます。そんな風潮の中でこそ、「宗教はコワイ」式の安っぽい通
念を越え、実感に基づく当たり前の感覚を取り戻すのが重要でしょう。本書は、
人間の怖さ、団体の恐ろしさを描きつつ、またそれに気づくことのできる人間
精神の健康さ、魂のしなやかさを表現した、稀有な記録です。
■良心の危機 「エホバの証人」組織中枢での葛藤
レイモンド・フランズ (著), 樋口 久 (翻訳)
原著Crisis of Conscience第３版（1999年発行）の完訳。
せせらぎ出版 。ISBN 4-88416-102-5 C0014 価格￥3,800
注：一般の書店で販売される書籍です。
amazon.co.jpでの注文
出版元の せせらぎ出版
オンラインショッピング有り
翻訳者に直接注文
■翻訳者の樋口 久氏の「エホバの証人についての雑文：その１～３」は
ユーモアが効いてて大好きです。
その１：エホバの証人のためのガイド：より効果的な伝道活動のために
その２：対話に向けて
その３：対話に向けて その２：エホバの証人であることの魅力
■こういうキャンペーンがあります、賛同したら協力を
『良心の危機』図書館設置キャンペーン参加のお願い
ＴＯＰ
ゆーじ
2002/04/27