昼寝するぶた 掲示板過去ログ：#2119

「自由」というのは、もともと仏教用語で、「勝手きまま」という意味で本来は誤訳なのだそうです。
英英辞典を引いてみると、Freedom またはLibertyというのは、国家権力によって規制されたりそこから得る許可が必要だったり、それを恐れたりすることなく欲するところを行う権利、であると書かれています。もっと詳しいのも見てみます。