昼寝するぶた 掲示板過去ログ:#3587

昼寝するぶた

ここでは、昼寝するぶた掲示板の過去ログを並べています。

No.3587 Re2:翻訳について 投稿者:ゆーじ 投稿日:2003/07/16 10:54 元2世兄弟 排斥でーす 昔壊れてたけど今元気 40代中盤 宗教が無くても平気な人
海外学生さんの指摘による修正が終わりました

ものみの塔の戦争協力
http://www.d2.dion.ne.jp/~majinn/war/war.htm

修正部分
■修正1: 批判を非難に変更
ものみの塔は成員に高い道徳的基準、社会的基準、クリスチャンとしての
基準を求め、不道徳と物質主義を「批判」している。
 ↓
ものみの塔は成員に高い道徳的基準、社会的基準、クリスチャンとしての
基準を求め、不道徳と物質主義を「非難」している。

■修正2: 単語の入れ替え
ここで、Hercules社との協定は契約(agreement)ではなくパートナーシップ
(partnership)で あると言うことであるということに留意していただきたい。
 ↓
ここで、Hercules社との協定はパートナーシップ(partnership)ではなく、
合意(agreement)であると言うことであるということに留意していただきたい。

■修正3: 社員を社に変更
従って、現在のREGI「社員」は、自分たちの取締役をすべて選任しつづけており、
一般にその業務をコントロールしている
 ↓
従って、現在のREGI「社」は、自分たちの取締役をすべて選任しつづけており、
一般にその業務をコントロールしている

■修正4: H2O酸素分離技術を水から水素を分離する技術に変更
・2000年10月に、Reg Tech は「H2O酸素分離技術」に関する権利の利益の50%を得た。
 ↓
・2000年10月に、Reg Tech は「水から水素を分離する技術」に関する権利の利益の
50%を得た。
発言者別リストに戻る
過去ログ一覧に戻る
トップに戻る