天、我に薄くするに福を以てせば、吾、吾が徳を厚くして以てこれを迎えん。
天、我を労するに形を以てせば、吾、吾が心を逸にして以てこれを補わん。
天、我を厄するに遇を以てせば、吾、吾が道を亨らしめて以てこれを通ぜん。
天すら且つ我を奈何せんや。
-----
現代日本語訳：
天が私の福を薄くするのなら、私は自分の徳を厚くしてこれを迎えよう。天が私の肉体を苦しめるのなら、私は自分の精神を楽しくして補うようにしよう。天が私の境遇を行き詰らせるのなら、私は我が道を貫き通すようにしよう。天といえども、私をどうすることもできない。… 洪自誠
天、我を労するに形を以てせば、吾、吾が心を逸にして以てこれを補わん。
天、我を厄するに遇を以てせば、吾、吾が道を亨らしめて以てこれを通ぜん。
天すら且つ我を奈何せんや。
-----
現代日本語訳：
天が私の福を薄くするのなら、私は自分の徳を厚くしてこれを迎えよう。天が私の肉体を苦しめるのなら、私は自分の精神を楽しくして補うようにしよう。天が私の境遇を行き詰らせるのなら、私は我が道を貫き通すようにしよう。天といえども、私をどうすることもできない。… 洪自誠
