昼寝するぶた 掲示板過去ログ：翻訳者です の発言

ゆーじさんこんにちは

> でもそれが妙〜に気になって読み直していたら組織の作った穴が見つ
> かりました。

この点なんですが、私の訳文から大きな誤解を与えてしまったようです。

誤解から生まれた、誤った批判がなされること...

みなさんこんにちは

訂正とお詫びですm(..)m

> 二人の兄弟が、かつて、そのエンジンの発明や開発に携わっていました
> が、何年か前に【個人的な取り決め】がなされて（詳細は私たちにもわ
> かりません）、投機的事業から得...

海外学生さん、初めまして。

> また、翻訳について、
> >ここで、Hercules社との協定は契約（agreement）ではなくパートナーシップ（partnership）で
> > あると言うことであるということに留意していただき...

海外学生さん

ご指摘、ありがとうございました。ご指摘いただいた点（特に経済方面の用語）については、勉強になりました。

すべて、ご指摘の通り、訳文を修正いたします。